Pautas para la creación de traducciones de “¿Qué es lo que hacen los facilitadores?”

Muchas gracias por tu interés en traducir el video “¿Qué hacen realmente los facilitadores?” a otro idioma. Nos entusiasma colaborar contigo en el proyecto. Para iniciar el proceso, buy por favor completa este breve formulario de “Expresión de interés”.

Primer paso: expresar tu interés

Nos informas tu interés, ampoule enviando la siguiente información.

¿Tienes problemas para ver el formulario? Haz clic aquí.

Segundo paso: compartir el archivo

Te proveemos un link a

  • Archivo original del video con el guión original
  • Storyboard (guión gráfico) que muestra las imágenes del video y su correspondiente texto en inglés o español
  • Texto de dos guías de discusión (opcional) en inglés o español

Tercer paso: traducción

Tú haces la traducción del guión original y, view si lo deseas, de las dos guías de discusión. Nota: Si bien traducir las breves guías de discusión es opcional, van a ser muy útiles para quienes usen tu traducción para iniciar una conversación sobre las ideas que se presentan.

Cuarto paso: agregar subtítulos o narración

Elegir UNA de estas opciones:

Nota: Los subtítulos son una tarea más simple técnicamente, pero la narración retiene más el sentido y el impacto del original.

Subtítulos: Insertas el texto traducido en el archivo original, conservando el audio original.

Narración:

  • Grabar el voice-over
  • Quitar el voice-over original e insertar la nueva grabación
  • Editar los tiempos, insertando pausas para que la narración coincida con las imágenes

Te vamos a entregar el “storyboard” (secuencia de imágenes del video con el texto en inglés y en español que corresponde a cada imagen) para que sepas dónde insertar la nueva narración.

Quinto paso: revisión final

Descargar el nuevo video en un sitio para compartir archivos (por ejemplo, Dropbox, wetransfer, etc.) en formato mp4 o mpeg y enviar un link al archivo a web@iifac.org. Nosotros lo revisamos en cuanto a calidad técnica y te enviamos nuestros comentarios y/o la aprobación final.

Nosotros agregaremos un cuadro al final con la leyenda: Traducido por [nombre], Narración: [nombre del narrador] y editor de sonido [nombre] (si corresponde) y (opcional) tu organización en colaboración con IIFAC. Agradecemos las traducciones del video a otros idiomas; IIFAC es responsable solamente por la exactitud de las versiones en inglés y en español.

Sexto paso: compartir el video

IIFAC publicará el video y las guías de discusión, si las hay, en su página web y anunciará la nueva traducción a través de los medios sociales.

¡Tú harás lo mismo!

iifac logo

linkedinfacebooktwittergoogle+youtube

Inicio     |     Acerca de IIFAC     |     Preguntas Frecuentes     |     Servicios     |     Productos     |     Recursos gratuitos     |     Contacto

Calle Doctores no. 99A casa 8, Colonia Lomas de Jiutepec. Jiutepec, Morelos CP. 62566 | Teléfono: (+52) 777 320 6712

Nuestro logo muestra un glifo Azteca que representa el sol. Esta imagen dorada evoca su poder transformador y nos recuerda la rica historia y cultura de México.